Marinheiro Sô

Par teiu cordao azul le 27 Janvier 2009 à 15:39

Marinheiro Sô

Eu não sou daqui Coro: Marinheiro sô Eu não tenho amor Coro: Marinheiro ... Eu sou da Bahia Coro: Marinheiro ... De São Salvador Coro: Marinheiro ... O marinheiro marinheiro Coro: Marinheiro ... Quem te ensinou a nadà Coro: Marinheiro ... O foi o tombo do navio Coro: Marinheiro ... O foi o balanço do mar Coro: Marinheiro ... La vem la vem Coro: Marinheiro ... Ele vem faceiro Coro: Marinheiro ... Todo de branco Coro: Marinheiro ... Com seu bonezinho Coro: Marinheiro ...		Je ne suis pas d’ici Cœur : Je suis un marin Je n’ai pas d’amour Cœur : Je suis un marin Je suis de Bahia Cœur : Je suis un marin De Saint Salvador Cœur : Je suis un marin O marinheiro, marinheiro Cœur : Je suis un marin Qui t’as enseigné à nager Cœur : Je suis un marin Ou c’est le navire Cœur : Je suis un marin Ou c’est le balance de la mer Cœur : Je suis un marin ... Cœur : Je suis un marin ... Cœur : Je suis un marin ... Cœur : Je suis un marin ... Cœur : Je suis un marin

votre commentaire

Mestre Bimba apareceu (Lalae Laela)

Par teiu cordao azul le 27 Janvier 2009 à 14:55

Mestre Bimba apareceu (Lalae Laela)
Cette chanson est une trés belle chanson qui rend hommage à Mestre Bimba pour avoir amené la capoeira où elle en est aujourd'hui.

Cette chanson se chante traditionnellement sur une Benguela, mais elle s'adapete trés bien sur un são bento Grande de Angola assez lent.

Mestre Bimba apareceu (Lalae Laela)

E lalae laela lalae laela
Lele lele lala
E lalae laela lalae laela
Lele lele lala

Berimbau chamou pro jogo
Pandeiro que respondeu
Atabaque ja entrou
Mestre Bimba apareceu
lalae laela...

E capoeira comessou,
Como roda tradicional,
Era dansa e defesa,
Mesmo no canavial,
lalae laela...

Manoel dos Reis Machado
Criador da Regional
Espalhando pro mundo inteiro
Essa arte nacional

Filhos de bimba, de Pastinha
Angola e regional
Todos são filhos de capoeira
Nessa Roda tão legal
Lalaê Laela

Traduction de Mestre bimba apareceu :

Maître Bimba est apparu

E lalae laela lalae laela
Lele lele lala
E lalae laela lalae laela
Lele lele lala

Le Berimbau a appelé pour jouer
Le Pandeiro lui a répondu
L'Atabaque est déjà entré (dans la musique)
Mestre Bimba est apparu
lalae laela...

Le jeu de capoeira a commençé,
Comme une ronde traditionnelle,
c'était une danse ainsi qu'une défense,
Même dans la plantation de canne à sucre,
lalae laela...

Manoel dos Reis Machado
Créateur de la (capoeira) Régional
a étendu au monde entier
cet art national

Fils de bimba, de Pastinha
Angola et Regional
tous sont de fils de capoeiristes
dans cette roda tellement géniale
Lalaê Laela

votre commentaire

Parana é

Par teiu cordao azul le 27 Janvier 2009 à 12:19

Paranà E

Vou dizer minha mulher, Paranà Capoeira me venceu, Paranà Coro: Paranà ê, Paranà ê, Paranà Ela quis bater pè firme, Paranà Isso não aconteceu, Paranà Coro: Paranà ê ... Oh Paranàuê, Paranà Paranàuê, Paranà Coro: Paranà ê ... Assim dera que o morro, Paranà Se mudou para a cidade, Paranà Coro: Paranà ê ... E' batuque todo dia, Paranà Mulata de qualidade, Paranà Coro: Paranà ê ... Vou mimbora pra Bahia, Paranà Eu aqui não fico não, Paranà Coro: Paranà ê ... Se não for essa semana, Paranà E' a semana que vem, Paranà Coro: Paranà ê ... Eu sou braço de marè, Paranà Mas eu sou marè sem fim, Paranà Coro: Paranà ê ...		Je vais dire à ma femme, Parana Capoeira m’a gagné, Paranà Cœur : Paranà ê, Paranà ê, Parana Elle voulait taper le pied ferme, Parana Ça ne c’est pas passé, Parana Cœur : Paranà ê, Paranà ê, Parana Oh Paranàuê, Paranà Paranàuê, Paranà Cœur : Paranà ê… Comme ça que la colline, Paranà est venue dans la ville, Paranà Cœur : Paranà ê… C’est le son des tombours tous les jour, Paranà, métisse de qualité, Paranà Cœur : Paranà ê… Je pars à Bahia, Paranà Ici je ne reste pas, Paranà Cœur : Paranà ê… Si c’est pas cette semaine, Paranà Ce sera la semaine prochaine, Paranà Cœur : Paranà ê… Je suis le bras de la marée, Paranà Je suis la marée sans fin, Paranà Cœur : Paranà ê…

votre commentaire

Sinha

Par teiu cordao azul le 27 Janvier 2009 à 11:28

Sinha

Cette chanson raconte l'histoire de "Sinha", le femminin du "Senhor" dans les Senzala, autrement dit "La Patronne", qui a appris la capoeira via la danse qui était sa passion.
Le refrain est un appel au jeu, dans tous les coins de Bahia (Quartier de Ribeira et de Abaeté qui sont les 2 limites de la ville de Salvador, l'Île de Maré dans la Baia de todos os santos (Baie de tous les saints) où habitait Mestre totonho de Maré) un appel au jeu aussi un appel pour Sinha à jouer à la capoeira.

La chanson est chantée sur un Rythme de Benguela, elle peut aussi se chanter sur un São baento grande de Angola lent et rythmé.

Sinhá
Vou jogar capoeira
lá na Ribeira, lá em Maré
Eu falei pra sinhá
Vou jogar capoeira
Eu falei pra sinhá
lá no Abaeté

Sinhá
Vou jogar capoeira
lá na Ribeira, lá em Maré
Eu falei pra sinhá
Vou jogar capoeira
Eu falei pra sinhá
lá no Abaeté

Sinhá mora na casa grande, sabe tudo que ela quiser
Foi passear na Senzala e lá aprendeu a jogar
A mandinga da Angola e o jogo da Regional
Sinhá se apaixonou pela dança com ela aprendeu a jogar
Eu falei pra sinhá

Sinhá
Vou jogar capoeira
lá na Ribeira, lá em Maré
Eu falei pra sinhá
Vou jogar capoeira
Eu falei pra sinhá
lá no Abaeté

Traduction de Sinha:

Sinhá
Je vais jouer capoeira
là bas (dans le quartier de)à Ribeira, là (sur l'île de)à Maré
j'ai dit à sinhá
je vais jouer capoeira
j'ai dit à sinhá
là bas (dans le quartier de) à Abaeté

Sinhá
Je vais jouer capoeira
là bas (dans le quartier de)à Ribeira, là (sur l'île de)à Maré
j'ai dit à sinhá
je vais jouer capoeira
j'ai dit à sinhá
là bas (dans le quartier de) à Abaeté

Sinhá habite une grande maison, elle sait tout ce qu'elle veut
en se promenant dans une senzala, elle apprit à jouer
la magie du jeu d'Angola e le style Regional
Sinhá tomba amoureuse de la danse et apprit à jouer au moyen de cette dernière
j'ai dit à Sinha

Sinhá
Je vais jouer capoeira
là bas (dans le quartier de)à Ribeira, là (sur l'île de)à Maré
j'ai dit à sinhá
je vais jouer capoeira
j'ai dit à sinhá
là bas (dans le quartier de) à Abaeté

votre commentaire
Iaia Ioio

Par teiu cordao azul le 27 Janvier 2009 à 11:20

Iaia Ioio

Une chanson ancienne qu'il est bon de connaître, chantée sur Sao Bento Grande da Regional elle peut aussi être exécutée sur un Sao Bento Grande de Angola.

Iaia ioio

Quando o meu mestre se foi
Toda a bahia chorou
Iaia ioio

Iaia ioio iaia ioio

Oi menino comigo aprendeu (2x)
Aprendeu a jogar capoeira aprendeu
Quem me ensinou já morreu (2x)
O seu nome esta gravado
Na terra onde ele nasceu
Salve o mestre bimba
A Ilha de maré
Salve o mestre que me ensinou
A mandinga de bater com o pé
Iaia ioio

Iaia ioio iaia ioio

Mandingueiro
Venho de malé bolência
Era ligeiro o meu mestre
Que jogava conforme a cadência
No bater do berimbau
Salve o mestre bimba
Criador da regional
Salve o mestre bimba
Iaia ioio

Iaia ioio iaia ioio

Aprendeu meia- lua aprendeu
Oi martelo, rabo- de- arraia
Jogava no pé da ladeira
Muitas vezes na beira da praia
Salve são salvador
A ilhade maré
Salve o mestre que me ensinou
A mandinga de bater com o pé
Iaia ioio

Iaia ioio iaia ioio
Quando meu mestre se foi
Toda a bahia chorou
Iaia ioio
Iaia ioio iaia ioio

Traduction de Iaia Ioio

Iaia et Ioio sont les abréviations de Sinha et Senhor, les patrons des fazendas, donc les propriétaires colons qui possédaient des esclaves.

Iaia ioio

Quand mon mestre nous a quitté
C'est Bahia entière qui a pleuré

Iaia ioio
Iaia ioio iaia ioio

o gamin avec qui as tu appris (2x)
à jouer capoeira
Celui qui m'a enseigné est déjà mort (2x)
son nom est gravé
Dans la terre où il est né
Salut à mestre bimba
Salut à l'île de maré
Salut au Mestre qui m'a enseigné
La malice de se battre avec les pieds
Iaia ioio

Iaia ioio iaia ioio

Mandingueiro
Je viens de malé bolência
Il était agile mon mestre
qui jouait selon la cadence
du rythme du Berimbau
salut au mestre bimba
Créateur de la Regional
salut au mestre bimba

Iaia ioio
Iaia ioio iaia ioio
Il m'a appris la Meia-lua
le martelo, rabo- de- arraia
Il jouait au bas de la pente
de nombreuses fois au bord de la plage
Salut à São salvador
A l'île de maré

salut au Mestre qui m'a enseigné,
la magie de se battre avec les pieds
Iaia ioio

votre commentaire
1 2 3

Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique

Marinheiro Sô

Mestre Bimba apareceu (Lalae Laela)

Parana é

Sinha

Sinha

Iaia Ioio

Iaia Ioio